dòm chừng

Mẹ dặn tôi ở nhà dòm chừng em bé đang ngủ.

Définition

1. Verbe :
   • Surveiller discrètement, observer avec attention : "dòm chừng" signifie garder un œil sur quelque chose ou quelqu'un, souvent de manière discrète, attentive ou prudente, pour s'assurer que tout se passe bien ou pour prévenir un problème.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bà ấy dòm chừng nồi canh để nó không bị trào. (Elle surveille la soupe pour qu'elle ne déborde pas.)
  • Anh ấy ngồi quán cà phê để dòm chừng cửa hàng đối diện. (Il est assis au café pour surveiller le magasin d'en face.)
  • Hãy dòm chừng em bé một chút nhé. (Surveille un peu le bébé, s'il te plaît.)

Utilisations avancées

• "dòm chừng lén" : surveiller furtivement, épier.
  • Đừng có dòm chừng lén người khác như vậy. (Ne surveille pas les autres furtivement comme ça.)

Variantes et mots apparentés

• Dòm (verbe) : regarder, jeter un coup d'œil (souvent de manière discrète ou curieuse).
• Chừng (adverbe) : environ, à peu près ; (dans ce contexte) indique une action de contrôle ou de mesure.
• Trông chừng (verbe) : surveiller, garder un œil sur. Synonyme proche, mais "trông chừng" peut impliquer une responsabilité plus directe.

Synonymes

• Surveiller : garder sous surveillance.
• Guetter : observer avec attention dans l'attente de quelque chose.
• Veiller sur : prendre soin de, surveiller avec attention (connotation plus protectrice).

Expressions idiomatiques

• Mắt dòm chừng : avoir l'œil sur quelque chose/quelqu'un.
  • Bà chủ luôn có mắt dòm chừng nhân viên. (La patronne a toujours l'œil sur les employés.)